El Diccionario Oxford de Inglés (OED) ha añadido decenas de palabras comúnmente usadas en Nueva Zelanda por los Maoríes del país. La OED ahora incluye «kia ora e hoa» o «hola amigo», «koha» que significa regalo, «whenua» o tierra y «rangatiratanga» que significa el derecho a la autodeterminación. Otros términos no Maoríes también se han añadido, como «after-ball» o una fiesta después de un evento formal, y «chur», usado en conversaciones para expresar buenos deseos.