Orbayu
ClimaLlovizna fina y persistente, la lluvia asturiana por excelencia.
«Ta cayendo un orbayu que nun para.»
Su huella aparece en nombres de lugares como El Orbayu y en refranes sobre la lluvia menuda.
Rescate cultural
La tradición asturiana, viva y compartida
Las palabras que dieron forma al asturiano cotidiano y las leyendas que aún se cuentan en las cocinas de aldea. Aquí, la cultura popular se divulga con mirada moderna: para quienes la vivieron siempre y para quienes la descubren ahora.
Pallabra del día
Orbayu
Llovizna fina y persistente, la lluvia asturiana por excelencia.
«Ta cayendo un orbayu que nun para.»
Su huella aparece en nombres de lugares como El Orbayu y en refranes sobre la lluvia menuda.
Pallabres y dichos
El asturiano de cada día
Palabras que siguen escuchándose en los chigres, en las pumaradas y en las folixas. Píldoras breves de habla y toponimia para quien quiere entender Asturias desde dentro.
Fartura
GastronomíaHartazgo; también, abundancia de comida o de bienes.
«Cayóme una fartura de pixín que nun podía caminar.»
Se usa con humor: una fartura es comer más de la cuenta en una espicha o un magüestu.
Prestar
ColoquialGustar, apetecer.
«Présta-y enforma la fabada de la so güela.»
Del latín placere; en asturiano es el verbo estrella para expresar agrado.
Fatu/a
ColoquialTonto, bobo; se usa tanto con cariño como con burla.
«Nun seas fatu, que se te ve el plumero.»
Palabra muy común en dichos: «más fatu qu'una xata».
Escanciar
GastronomíaEchar la sidra en el vaso desde lo alto, con el vaso casi horizontal.
«Al escanciar hai que mirar el vasu, non la botella.»
Gesto central de la cultura sidrera asturiana, declarada Patrimonio Cultural Inmaterial.
Chigre
GastronomíaBar, taberna; en origen, el lugar donde se escanciaba sidra.
«Quedamos nel chigre de la plaza.»
Palabra viva en el habla cotidiana de toda Asturias.
Pumarada
NaturalezaPomar, plantación de manzanos.
«La pumarada ta llena de manzanes pa la sidra.»
El paisaje que hace posible la sidra: la manzana autóctona define el campo asturiano.
Curuxa
NaturalezaLechuza.
«Pela nueche vese la curuxa na ventana de la ilesia.»
En la tradición, su canto anuncia visitas o sucesos; aparece en dichos y canciones.
Folixa
FiestaFiesta, juerga, buen ambiente.
«La folixa duró hasta que salió el sol.»
De uso extendidísimo: hay folixa en cualquier fiesta de prau que se precie.
Xiringüelu
FiestaGran comida campestre entre amigos, con sidra, tortilla y folixa.
«El xiringüelu de Noreña ye de los más famosos d'Asturies.»
Vinculado sobre todo a Noreña y a la primavera, es una de las fiestas más queridas.
Llambión/ona
ColoquialGoloso, a quien le gustan mucho los dulces.
«Esti rapaz ye un llambión: nun dexó casadielles.»
Dicho popular: «ye más llambión qu'un carbayu».
Rapaz/aza
ColoquialChico, chica, joven.
«Los rapaces del pueblu xueguen nel prau.»
Palabra cotidiana que define a la juventud asturiana en el habla popular.
Mitos y leyendas
Criaturas de la tierrina
El Trasgu, les Xanes, el Cuélebre y compañía: historias breves vinculadas a lugares reales de Asturias que puedes situar en el mapa de la comunidad.
Duendecillo doméstico
El Trasgu
El duende travieso de las casas asturianas: ayuda por la noche, desordena cuando se enfada y solo se marcha ante una tarea imposible.
Caseríos de toda Asturias
Leer la leyenda
Ninfas de las aguas
Les Xanes
Ninfas rubias que se peinan con peines de oro en fuentes y manantiales, custodian tesoros y desaparecen si se revela su naturaleza.
Fuentes y manantiales de los Picos de Europa
Leer la leyenda
Serpiente alada
El Cuélebre
La gran serpiente alada que guarda tesoros en cuevas y simas, crece con los años y solo teme a la manzana que lleva en el vientre.
Cuevas y simas de los Picos de Europa
Leer la leyenda
Señor de las nubes y tormentas
El Nuberu
Un hombre bajito y moreno que cabalga sobre las nubes: lleva la lluvia a los campos y descarga tormentas sobre quien le ofende.
Montañas del Occidente
Leer la leyenda
Señor de los bosques
El Busgosu
Mitad hombre, mitad carnero, protege a los animales del monte y castiga a cazadores y leñadores que abusan del bosque.
Sierra del Sueve
Leer la leyenda
Procesión de ánimas
La Güestia
La procesión nocturna de las ánimas que recorren los caminos en dos filas con luces encendidas; quien la ve debe tumbarse en cruz y callar.
Caminos y encrucijadas del Occidente
Leer la leyenda