El Trasgu
El duende travieso de las casas asturianas: ayuda por la noche, desordena cuando se enfada y solo se marcha ante una tarea imposible.
El Trasgu es el duende doméstico de la mitología asturiana: pequeño, travieso y con un agujero en la mano izquierda. Vive en las casas y en las cuadras, y su presencia se nota enseguida.
Unas veces ayuda: ordena la cocina, mueve muebles o hace las labores de la casa por la noche. Otras, cuando se enfada, esconde objetos, cambia las cosas de sitio y deja las habitaciones patas arriba. Los que lo conocen dicen que se lleva bien con los niños y mal con la pereza.
La tradición cuenta que para quitárselo de encima basta con mandarle una tarea imposible, como contar los granos de un montón de paja o llevar agua en un cesto: si la tarea le resulta absurda, se marcha dando voces. Su recuerdo sigue vivo en las casas de aldea, donde no falta quien le deja un cuenco de leche por si anda cerca.
Pallabres qu'apaecen nesta lleenda
Fatu/a
Tonto, bobo; se usa tanto con cariño como con burla.
«Nun seas fatu, que se te ve el plumero.»
Folixa
Fiesta, juerga, buen ambiente.
«La folixa duró hasta que salió el sol.»